دانلود تمامی زیرنویس های فصلی در
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by:PaiN,AnimeKhor
سال 1415 فرانسه - پاریس
!شهروندان
!آرفلور سقوط کرده، اما ترس به دلتون راه‌ندید
فرانسه توسط حمایت الهی خدا !مورد رحمت قرارگرفته شده
روزی که ما ارتش انگلستان رو عقب برونیم
و به این جنگ طولانی !خاتمه بدیم نزدیک است
1#عهد
!کی اونجاس؟ نمیتونی همینجوری سرتو بندازی پایین بیای تو
!شرمنده، اما مغازه هنوز بازنشده
اونوقت کی قراره باز کنی؟
.آه. باز تویی که
گریمور:کتاب وردهای جادویی و احظار شیطان
.هنوز گریمور جدیدی ندارم
خسته نمیشی هر روز میای اینجا دنبالشون میگردی؟
اون چیه؟
!ای وای
.ها. اون کتابی نیست که تو بتونی بخونی
!بزن به حسابم
...محض رضای خدا
!ممنون استاد
!من استاد تو نیستم
دیو آخرالزمان ها؟
ملت ما از یه قرن پیش ،توسط همسایه‌ی ما
.انگلستان، مورد تجاوز قرارگرفته
این دو ملت از وقتی که به دنیا اومدم .باهم در جنگ بودند
.الآن تقریبا 80 سالی میشه
یه روز مورخان این نزاع رو .جنگ صد ساله" خطاب‌میکنند"
این جنگ بین دو ملت مسیحی
برای حکمرانی بر قلمروپادشاهی ،باعث خونریزی و سرزمین‌های ویران
که باعث مشقت مردم هر دو ملت .فرانسه و انگلستان شد
.ای بابا
!آی
فکرکنم این بیشترین حدی هست ...که خودم تنهایی میتونم پیش برم
.مونمورانشی
!اه...ریچمون
نمیتونی در بزنی؟
.درو بازگذاشته‌بودی
تو کم‌ترین نمره رو توی کلاس ،داخل هنرهای نظامی
.هنرهای رزمی، با سوارکاری داری
بدتر از همه، حضوریافتن ضعیفت تورو .تو خطرافتادن قرار میده
...اونوقت این کفر رو که داری یادمیگیری
!این کفر نیست
!"بهش بگو "کیمیاگری
!مونمورانشی
.حتما ریچمون زودتر رسید اینجا
!م-متاسفم
!همم
...میگم
...مونمورانشی
چرا آدمی مثل این اینقد محبوبه؟
!تغییرماهیت دادن با سنگ‌فلاسفه
!این هنراصلی سری هست
میگن که این سنگ صاحبش !رو جاویدان میکنه
-این یعنی، اگه تو کیمیاگری استاد بشیم
،اگه تو کیمیاگری استاد بشیم
.دیگه لازم نیست کسی تو جنگ بمیره
عکس‌العملی نشون نمیدی؟
.صدباری اینو من شنیدم
پس میخوای هرچی گریمور که بتونی ...پیداکنی رو بخری
!آره فقط همین
یه چندتایی خوندم، انگار که همشون !یه جوری رمزی نوشته شدن
من به هیچ‌جایی نمیرسم اگه نتونم !اون پیری رو مجبور کنم بهم یادبده
...نیکولاس فلامل
قبّاله، کابالا یا کبالا (به عبری: קַבָּלָה) به معنی لغوی دریافت کردن یا سنت روشی، مکتبی و طرز فکری عرفانی است که از یهودیت ریشه گرفته‌است
کیمیاگری که شایعه‌ها میگن .هنر سری کابالا رو یادگرفته
،نمیدونم که چه شایعه‌هایی شنیدی .اما من فقط یه کتاب‌فروش پیرم
.از یکی دیگه بخواه
فکرکرده کیو میخواد خر کنه؟
فک زدنت تموم شد؟
.پس بذار درباره واقعیت حرف‌بزنیم
ملت ما همینجوریش گذاشته ارتش انگلستان بیاد تو کشور
.و کنترل آرفلور رو به‌دست بگیره
به عنوان یه اشراف‌زاده، وظیفت اینه که .شوالیه بشی و به این جنگ خاتمه بدی
ترجیح‌میدم کاری داشته باشم که جون آدمارو .نجات بده تا اینکه بگیرتشون
...مونمورانشی
!راستی
امشب بیکاری؟
ها؟
وجدانا دارم چیکار میکنم؟
!همونجا وایسین
شارلوت؟
فیلیپ؟
پریزاد؟
!آره، باچشمای خودم دیدم
-هی، اونا
همونطور که میدونین، پریزاد‌ها رو به چشم ملازمان اهریمن میبینن
.و توسط کلیشا شکارمیشن
پس چرا نیکولاس فلامل یه عده از اونارو نگه‌داشته؟
پریزادها حتما یه‌جوری با کیمیاگری !ارتباط دارن
...کیمیاگری
،اگه پیری به من یادنمیده
.اونوقت خودم از پریزادها میپرسم
.دست‌کم بهم کمک میکنه شروع‌کنم به فهمیدن
پر-پریزادها که گازنمیگیرن، میگیرن؟
یه‌بار شنیدم که یکی پریزاد انگشتشو .گاز گرفت و کند
.بکش بیرون، شارلوت
یکی هم حتی ممکنه رفته باشه تو دهنشو ...دل و روده‌شو خورده باشه
...شارلوت
!همم
.ساکت. پریزادها درمیرن
چرا همش با فیلیپ خوب هستی؟
-چون تو همش دردسر درست میکنی
یه خواهر کوچیک دارم، پس به .این چیزا عادت دارم. نگران نباش
.شرمنده
.اون فقط با فیلیپ خوب نیست
.اون با همه خوبه
.همینه که منو خیلی عصبی میکنه
!مونمورانشی
چی شده؟
...او-اونا
!سربازای انگلستان
!چی؟
!ریچمون
-تو باید با من بجن
!اون ضعیفه
حا-حالت خوبه؟
...من...روبراهم
!ای وای
!اینو بگیر
ابله! این چی بود؟
.فلفل با خاکستر
!حتی سمی نیس؟
!نمیتونم یه چیز به این خطرناکی درست کنم
!اه واقعا
.با من بازی‌کن
ها؟
!بهتره که برگردین
میدونین این مرد کیه؟
،اون برترین شاگر نیکولاس فلامل مشهور
!کیمیاگر طاعون، مونمورانشی
!عالی‌ترین و برترین
!درسته
و جادوی بعدیم تبدیل انسان !به سنگ خواهد بود
شرمندتون، استادم هنوز بهم یاد نداده !چجوری برشون گردونم
باید اونقدی وقت بخرم که ریچمون ...اون یارو رو ناکار کنه
!سن-سنگ فلاسفه
،توسط قدرت جادویی بی‌کرانت
این فانی رو به برزرکری !شکست‌ناپذیر تبدیل‌کن
بیاین با هم اینجا بمیریم، باشه؟
نمیدونستم انگلستان تا این فاصله .توی فرانسه پیشروی کرده
.بفرما. الآن دیگه باید روبراه باشی
.مثل مبارزه‌های مسخره‌ی ما نیست
!به خودت افتخارکن
!تو قوی هستی، ریچمون
...مونمورانشی
!به خاطر استراتژی من بردیم
.آره میدونم. کارت خوب بود
...م-منم مطمئنم نقش مهمی ایفا کردم
پس شماها باید سنگ فلاسفه‌ی !منو هم ستایش کنین
.این فقط یه سنگه
این سنگ ته انبار خونمون .دفن شده بود
!داخلش انبوهی از اجناس نفیس هست
.فکرکنم یه سنگ سادس
!لازم نیست اینقد رک هم باشین راجبش
.ای‌کاش همه‌چیز میتونست همینجوری بمونه
،کنار همدیگه درس‌بخونیم
بخشی از شمال غربی فرانسه که دماغه ی بزرگی در جنوب دریای مانش را تشکیل می دهد
،من اشراف‌زاده خاندان بریتانی هستم
،شارلوت از خاندان سلطنتی فرانسه هست
یکی دیگه از مناطق فرانسه
.و فیلیپ از خاندان بورگونی هست
.ما توی زمونه آشفته‌ای زندگی میکنیم
ما ممکنه که به عنوان رقبای سیاسی ،با هم روبه‌رو بشیم
یا حتی توی جبه‌های مختلف .مقابل همدیگه بجنگیم
،اما اگه ممکنه
دوست دارم بتونم با شماها تا ابد .دوست بمونم
.میتونیم، اگه اینو بخوایم
!ما قوی‌تریم تیم این اطراف هستیم
!میتونیم هرکاری بکنیم
.ما حتی سربازای انگلستان رو شکست‌دادیم
—آره، درسـ
!لعنت بهتون، فرانسوی‌های آشغال
!خفه‌شو
!سنگ
!وای
هی، چرا عهد نبندیم؟
.که تا ابد دوست بمونیم
!پس عهد ببندیم
...ما
...تا ابد
...حتی بعد از فارغ‌التحصیل شدن از مدرسه...
!با هم دوست می‌مونیم...
.لطفا یکم بیشتر حواستون به موقعیتتون باشه
.شما یه نجیب‌زاده توی صف وارثان سلطنت هستید
.من دوتا برادر بزرگتر دارم
.عمرا سلطنت به من برسه
!پس باید منم با خودتون می‌بردید
.من دستیار شمام
.وظیفه‌ی منه که به قیمت جونمم شده از شما محافظت کنم
!اوه؟ چه رفتار مردانه‌ای
!بله
.از فردا باید شورت زنانه بپوشی
گرفتی؟
!چـــی؟
...واقعا که
...فقط بخاطر اینکه با وجود سن کمم زنانگی ازم می‌باره
!همه‌ی مردها فقط حیوونای حشرین
...همچین منظوری نداشتم
!دوئل
.همه‌ش داری علافی می‌کنی
اون وقت به خودت می‌گی شوالیه‌ی کارآموز، مونمورانشی؟
!من تو رو به دوئل دعوت می‌کنم
چرا می‌خوای دوئل کنی؟
!تو فیلیپ من رو بردی توی جنگل و به خطر انداختی
.اون مال تو نیست
!اشتباهه
هیچ مردی تا وقتی عشقش رو به یک خانم .تقدیم نکرده، نمی‌تونه شوالیه‌ی واقعی باشه
!من تصمیم گرفتم عشقم رو وقف فیلیپ کنم
.شنیدی آلنسون چی گفت
نظرت چیه؟
.متاسفم، ولی باید رد کنم
حالا می‌تونم برم؟
!توف به ذاتت
.آلنسون، کافیه
!خواهر
.منم باهاشون رفته بودم
می‌خوای با منم دوئل کنی؟
...نه، همچین کار بی‌ادبانه‌ای نمی‌کنم
واقعا که... اصلا بچه‌ای مثل تو
چی از عشق بین مرد و زن می‌فهمه؟
!می‌دونم
!کتاب سکسیم خوندم... لعنتی
.آلنسون، کاملا معلومه که من کوتاهی کردم
.باید قلبم رو قوی‌تر کنم و به سختی ادبت کنم
!صـ-صبر کن، خواهر
.باید حرف بزنیم
از برادرم نامه‌ای دریافت کردم
که ارتش انگلستان در ارفلور گرفتار بیماری سختی شده
.و قصد داره به کاله عقب‌نشینی کنه
ارتش فرانسه می‌خواد توی آزینکورت مستقر بشه .تا یه جنگ سرنوشت‌ساز رو شروع کنن
.که اینطور
.من فردا به آزینکورت می‌رم
.باید به عنوان نماینده‌ی خانواده‌ی بریتانی به جنگ ملحق بشم
!ولی چرا تو؟
.چون برادرم از جنگ متنفره
.با رفتن من، خانواده‌ام می‌تونه آبروش رو حفظ کنه
!منم میام
چـ-چیه؟
،من توی مسابقه‌ی شوالیه‌ها بدون شکست اول شدم
.ولی تو همه‌ش رو باختی
!هی، بیخیال
،فقط بخاطر اینکه یکم قوی هستی، باهوشی
،نجیب‌زاده هستی و زیبا به دنیا اومدی
!دلیل نمی‌شه به بازنده‌ی مثل من با چشم خفت نگاه کنی
.خوش‌حالم که تونستم باهات حرف بزنم
می‌دونم که این غروب سرخ
.یکی از زیباترین خاطرات عمرم می‌شه
می‌خوای با سنگ فلاسفه دوستت رو فناناپذیر کنی؟
!وقت زیادی ندارم !لطفا! خواهش می‌کنم
،اگه کسی انسانیتش رو ترک کنه
.کلیسا به عنوان کافر طردش می‌کنه
...ولی
جاودانگی یعنی تا ابد فراری بودن
.و تا ابد تنها زندگی کردن
—پس من
.من فقط یه پیرمرد کتاب‌فروشم
.از یکی دیگه بخواه
...مونمورانشی
...امیدوار بودم تا روز مردنت یه پسر ساده باقی بمونی، ولی
.درمقابل سرنوشت بجنگ، دیو آخرالزمان
!برادر
دارن میان؟
!بله
،شوالیه‌های فرانسوی ما رو مسخره می‌کنن .و می‌گن روحمون رو به شیطان فروختیم
.می‌گن می‌ریم جهنم
.جهنمی وجود نداره
.این فقط توی تخیلات کشیش‌هاست
.توی دنیای من، فقط زمین و بهشت وجود داره
.حالا بیا خوب ازشون پذیرایی کنیم
!لعنتی
!چطور پادشاه کاتولیک می‌تونه نشان شیطانی کفار رو حمل کنه؟
!هنری پنجم
!خدایا، اگه واقعا وجود داری، پس ازت خواهش می‌کنم
!لطفا... ریچمون
!ریچمـــــــون
.خوش برگشتی
...پدر
.لازم نیست از چیزی بترسی
.همه‌ی آماده‌سازی‌ها رو انجام دادیم تا به ارتش انگلستان بپیوندیم
،حالا که انگلستان ریچمون رو اسیر کرده تنها راه نجات دادنش اینه که
!خودم فناناپذیر بشم
،اگه خدایی وجود نداره .پس روحم رو به شیطان می‌فروشم
...اگه تو یادگاری از تمدن قبل از ظهور مسیحیت هستی
...اگه تو ساخته‌ی کیمیاگری هستی
!لطفا راهنماییم کن
!درعوض منم روحم رو بهت پیشکش می‌کنم
،من آستاروت هستم
.ملکه‌ی پریزادها
...تو
تو بودی که من رو فراخوندی؟
،مهم نیست اوضاع چقدر وخیم باشه
.ملکه‌ی پریزادها هیچوقت برده‌ی آدمیزاد نمی‌شه
—پس تو باید خدمتکار من
.باشه
...خیلی زود قبول کردی
.من قدرت محافظت از زندگی‌ها رو می‌خوام
،وقتی دعا کردم، تو ظاهر شدی
.انگار کسی بهم دیکته کرده بود که محافظ بشم
.خیلی خب. آرزوت رو برآورده می‌کنم
.چون من نگهبان سنگ فلاسفه هستم
،اگه سنگ فلاسفه رو ببلعی
.قدرت عظیمش مال تو می‌شه
،سلیمان شاه، کلوویس اول، اُتوی کبیر
...و عیسی مسیح
،همه‌شون از طریق قدرت سنگ کارهای بزرگی کردن
.که براشون لقب "اولیس" رو به همراه داشت
وایسا! اصلا این سنگ فلاسفه کجاست؟
.واقعا که احمقی
.اونجاست
.حتما یکی از اجدادت جزو شوالیه‌های تمپلار بوده
،هدف واقعیشون رسیدن به سرزمین موعود اورشلیم نبود
.دست یافتن به سنگی که اونجا قرار داشت بود
.ولی مونمورانشی، مراقب باش
،اگه همینطوری سنگ فلاسفه رو ببلعی
.تبدیل به سم می‌شه و تو رو می‌کشه
."اول باید تبدیلش کنی به مایع مخصوصی به اسم "اکسیر
.وقتی بنوشیش، بدنت در مقابل سم ایمن می‌شه
!لعنتی
.اصلا به جایی نمی‌رسیم
.هیچ استعدادی نداری
!خفه شو
چند وقت گذشته؟
.هفت سال
چی؟
ادامه دارد
ژان دارک و شوالیه‌ی کیمیاگر
2#دختری به اسم ژان
!سینه‌های کوچیک خطرناکن
!اگه مجذوبشون بشی، کارت تمومه
!فکر کن پسرن
تو از این منحرفا نیستی که
!می‌رن دنبال دختربچه‌ها، مگه نه؟
«.قسمت 2: «دختری به اسم ژان
!مشکلی که پیش نمیاد؟! مگه نه؟
درس‌ها بدرد بخور از فرانسوی
"!مثل یک حیوان در فصل جفت گیری"
!اگه کسی بهتون بد نگاه کرد این جمله رو بگید